Martial 5.9 Berufswechsel

Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus:
Quod vispillo facit, fecerat et medicus.

Neulich war Diaulus Arzt, nun ist er Totengräber:
Das was er als Totengräber tut, hatte er auch als Arzt getan.

Catull c.72 Lesbias Versprechen 2

Dicebas quondam solum te nosse Catullum,
Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem.
Dilexi tum te non tantum, ut vulgus amicam,
sed pater ut gnatos diligit et generos.
Nunc te cognovi. Quare etsi impensius uror,
multo mi tamen es vilior et levior.
Qui potis est, inquis. Quod amantem iniuria talis
cogit amare magis, sed bene velle minus.

Einst hast du gesagt, dass einzig du Catull kennst,
Lesbia, und, dass du nicht Iuppiter lieber halten willst als mich.
Dann habe ich dich nicht so sehr geliebt, wie das einfache Volk die Freundin,
sondern wie der Vater die Kinder und Schwiegersöhne.
Nun habe ich dich kennen gelernt. Deshalb bist du mir, auch wenn ich dadurch heftiger zum brennen gebracht werde, um vieles wertloser und unbedeutender.
Wie kann das sein, fragst du. Weil ein solches Unrecht den Liebenden dazu zwingtmehr zu lieben aber weniger Zuneigung zu empfinden.

Catull c.70 Lesbias Versprechen 1

Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi,
non si se Iuppiter ipse petat.
Dicit.
Sed mulier cupido quod dicit amanti,
in vento et rapida scribere oportet aqua.

Meine Frau sagt, dass sie mit keinem lieber verheiratet sein will als mir, nicht einmal wenn Iuppiter selbst sie begehren würde.
Sagt sie.
Aber das was ein Frau dem leidenschaftlich Liebenden sagt, muss man in den Wind und in reißendes Wasser schreiben.
 

Martial 5.58 Das Leben lässt sich nicht verschieben

Cras te victurum, cras dicis, Postume, semper.
Dic mihi: Cras istud, Postume, quando venit?
Quam longe cras istud? Ubi est? Aut unde petendum?
Numquid apud Parthos Armeniosque latet?
Iam cras istud habet Priami vel Nestoris annos.
Cras istud quanti, dic mihi, possit emi?
Cras vives? Hodie iam vivere, Postume, serum est:
Ille Sapit quisquis, Postume, vixit heri.

Morgen wirst du leben, immer sagst du morgen, Postumus,
Sag mir: Dieses "Morgen", Postumus, wann kommt es?
Wie weit ist dieses "Morgen" entfernt? Wo ist es? Oder woher muss es angestrebt werden?
Verbirgt es sich etwa bei den Parthern und Armeniern?
Schon hat dieses "Morgen" das Alter von Primus oder Nestor.
Sag mir, für welchen Preis könnte man dieses "Morgen" kaufen?
Wirst du morgen leben? Heute ist es schon zu spät zu leben, Postumus:
Wer auch immer gestern gelebt hat,Postumus, sieht das ein.