Catull c.70 Lesbias Versprechen 1

Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi,
non si se Iuppiter ipse petat.
Dicit.
Sed mulier cupido quod dicit amanti,
in vento et rapida scribere oportet aqua.

Meine Frau sagt, dass sie mit keinem lieber verheiratet sein will als mir, nicht einmal wenn Iuppiter selbst sie begehren würde.
Sagt sie.
Aber das was ein Frau dem leidenschaftlich Liebenden sagt, muss man in den Wind und in reißendes Wasser schreiben.